- ПРИВЕТСТВИЯ
- @Здравствуйте, добрый день
Сопровождение делегацийHello@ПриветСопровождение делегацийHi (informal)@Как дела?Сопровождение делегацийHow are you doing/how are you/ how are things? (informal — what's up?)@Как жизнь? разг.Сопровождение делегацийHow's life?@Что нового (слышно)?Сопровождение делегацийHow are things/you/what's up?@Хорошо. @Все в порядке @Нормально @Ничего @Не жалуюсьСопровождение делегацийFine, just fine, great, OK@Плохи дела @Плохо @НеважноСопровождение делегацийNot so good (not so hot)/Not too well (in answer to how are you)/Could be better@Не ахти какСопровождение делегацийSo-so@Лучше не спрашивай @Хуже некудаСопровождение делегацийAwful/Terrible/Don't ask@Рад вас приветствовать/видетьСопровождение делегацийI'm so glad/delighted to see you@Очень рад с вами познакомитьсяСопровождение делегаций(Very) pleased to meet you@Я приветствую вас от имени...Сопровождение делегацийI welcome you on behalf of (our club, the Department of State, etc.)@Мы с вами уже знакомыСопровождение делегацийWe've already met/been introduced@Сколько лет, сколько зим @Тысячу лет не виделисьСопровождение делегацийHaven't seen you in ages@Чем могу служить? @Чем могу быть полезен @Чем могу помочь?Сопровождение делегацийWhat can I do for you/How can I help you/be of assistance to you?@Какими судьбами! @Как вы-то сюда попали? @Кого я вижу!Сопровождение делегацийWhat a surprise!(to see you here)/What brings you here/ What are you doing here?@Хорошо, что вы пришли!Сопровождение делегацийI'm delighted/glad you've come@Ну, вот и вы!Сопровождение делегацийAt last!@
Составлен по материалам книги Линн Виссон "Синхронный перевод с русского на английский". 2013.